Home
Dictionar Roman-EnglezDictionar Englez-Roman
EnglishEnglish
Traducere cuvintePropune cuvinteContribuţii la dictionarComentarii
 Autentificare traducator
Utilizator
Parola

Nu ai cont? Inregistreaza-te!
Ai uitat parola? Click aici!

Problema zilei
5=120

 

Dictionar Roman Englez

  Scrie unul sau mai multe cuvinte în limba romana (separate prin spaţii)
  





călca



Verb tranzitiv
1. to step on
2. to tread/trample on
3. to work with one's feet
4. to break by treading
5. to kill... by stamping
6. (a zdrobi) to crush/tread underfoot
7. (a zdrobi) to trample down
8. (cu trăsura etc.) to run/drive over
9. (cu calul) to ride over
10. fig. to crush under one's heel(s)
11. (a străbate) to cover
12. (a străbate) to go
13. (a vizita) to call on/at
14. (a vizita) to visit
15. (a năvăli peste) to fall upon
16. (a năvăli peste) to attack suddenly
17. (a trece hotarele) to trespass
18. (cu fierul) to press
19. (cu fierul) to iron
20. (d. cocoş etc.) to tread
21. fig. (a încălca) to violate
22. fig. (a încălca) to infringe
23. (o promisiune, cuvântul etc.) to break

Verb intranzitiv
1. to tread
2. to put one's foot on the ground
3. (a păşi) to take a step
4. (cu fierul) to iron
5. (cu fierul) to press linen

Expresii:
a călca alături cu drumul  =  to stray from the right path
a-şi călca pe inimă  =  to mortify oneself
a-şi călca pe inimă  =  to make a sacrifice
a-şi călca pe inimă  =  to do smth. reluctantly
a-şi călca pe inimă  =  against one's will
a călca pe urmele cuiva  =  to follow in smb.'s footsteps
a călca apăsat  =  to walk with a firm step
a călca încet  =  to walk/go slowly
a călca strâmb/rău  =  to miss one's footing
a călca strâmb/rău fig.  =  to slip
a călca strâmb/rău fig.  =  to stumble
a călca strâmb/rău  =  to make a faux pas
a călca strâmb/rău  =  to take a false step
a călca uşor  =  to tread lightly
a călca uşor (fără zgomot)  =  to tread softly/gently
a călca o distanţă de...  =  to walk a distance of...
duşmanii ne călcaseră ţara  =  the enemies had invaded/made an inroad into our country
a călca drepturile cuiva  =  to encroach upon smb.'s rights/privileges
ne-au călcat hoţii  =  we have had burglars in our house
a călca iarba  =  to trample down the grass
ne-au călcat hoţii  =  our house has been robbed/burgled
a călca în picioare  =  to tread/trample under foot
a călca legea  =  to infringe/break the law
a călca pe picior  =  to tread/stamp on smb.'s foot
a călca un ordin  =  to act contrary to an order
a călca pe picior fig.  =  to trample down
a călca un ordin  =  to act in contravention to an order
a călca o pălărie  =  to iron a hat
a călca pe picior fig.  =  to ride roughshod over
a călca pe picior (în secret)  =  to kick smb. under the table
nu-ţi voi mai călca pragul  =  I shall never cross your threshold again
a călca pe picior (în secret)  =  to give smb. a slay hint
a călca strugurii  =  to press the grapes (with the feet)

Cuvântul călca a fost căutat de 9151 ori.

sus ^


Ultimele cuvinte căutate în dictionar: călca, cicatrice, fabrica, greşeală, imputa, circuit, clătina, suflat, lua, ras, petrecere, nepătat, citit, roată, perpendiculară, fâşie, cealaltă, litiază, mult, căruţă.

Până în prezent s-au căutat în dictionar 79.342.454 cuvinte dintre care 10.905 astăzi.


Pentru Webmasteri
Dicţionarul tău:

Poţi adauga serviciile de traducere RoEn.ro şi EnRo.ro pe site-ul tău!


Click aici pentru codul HTML.
Conversaţii


Ultimele conversaţii:


 Dau informatii sa va stabiliti in Germania !
de Emigrare_in_Germania

 Astazi e ZIUA MEA!!
de emilio67

 Recunoaşteţi locurile ?
de mambo

Vezi toate discuţiile
Poza zilei
Suntem salvati !
Competitii.ro
Bancul zilei
Programul TV pe timp de iarna:

-"Gheata cu Raz...

Online: 793 vizitatori (26 membri - vezi lista lor)
hometermeni si conditiidespre noi
LinksCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Amanet Online   Codexul produselor de uz fitosanitar (pesticide)   Jucarii   Cabinet stomatologic   Retete culinare   Tigla metalica   
Pagină generată în 0.035 secunde