Home
Dictionar Roman-EnglezDictionar Englez-Roman
EnglishEnglish
Traducere cuvintePropune cuvinteContribuţii la dictionarComentariiAutentificareÎnregistrează-te

Dictionar Roman Englez

  Pe lângă dicţionarul român-englez, care are ca punct de plecare chiar această pagină, este disponibil şi un dicţionar englez-român. De fapt, cele două sunt strâns interconectate, putând fi comutate prin simple clicuri pe rezultate. Cele două dicţionare conţin o mare varietate de termeni, din diferite domenii de activitate. Sunt incluse numeroase expresii şi fraze uzuale, pentru a ajuta la o mai bună înţelegere a modului de utilizare.
  Scrie unul/mai multe cuvinte în limba romana (separate prin spaţii). Pentru rezultate mai precise, scrie cuvintele cu diacritice.
  





călca



Verb tranzitiv
1.

to step on


2.

to tread/trample on


3.

to work with one's feet


4.

to break by treading


5.

to kill... by stamping


6. (a zdrobi)

to crush/tread underfoot


7. (a zdrobi)

to trample down


8. (cu trăsura etc.)

to run/drive over


9. (cu calul)

to ride over


10. fig.

to crush under one's heel(s)


11. (a străbate)

to cover


12. (a străbate)

to go


13. (a vizita)

to call on/at


14. (a vizita)

to visit


15. (a năvăli peste)

to fall upon


16. (a năvăli peste)

to attack suddenly


17. (a trece hotarele)

to trespass


18. (cu fierul)

to press


19. (cu fierul)

to iron


20. (d. cocoş etc.)

to tread


21. fig. (a încălca)

to violate


22. fig. (a încălca)

to infringe


23. (o promisiune, cuvântul etc.)

to break



Verb intranzitiv
1.

to tread


2.

to put one's foot on the ground


3. (a păşi)

to take a step


4. (cu fierul)

to iron


5. (cu fierul)

to press linen



Expresii:
a călca alături cu drumul  =  to stray from the right path
a-şi călca pe inimă  =  to mortify oneself
a-şi călca pe inimă  =  to make a sacrifice
a-şi călca pe inimă  =  to do smth. reluctantly
a-şi călca pe inimă  =  against one's will
a călca pe urmele cuiva  =  to follow in smb.'s footsteps
a călca apăsat  =  to walk with a firm step
a călca încet  =  to walk/go slowly
a călca strâmb/rău  =  to miss one's footing
a călca strâmb/rău fig.  =  to slip
a călca strâmb/rău fig.  =  to stumble
a călca strâmb/rău  =  to make a faux pas
a călca strâmb/rău  =  to take a false step
a călca uşor  =  to tread lightly
a călca uşor (fără zgomot)  =  to tread softly/gently
a călca o distanţă de...  =  to walk a distance of...
duşmanii ne călcaseră ţara  =  the enemies had invaded/made an inroad into our country
a călca drepturile cuiva  =  to encroach upon smb.'s rights/privileges
ne-au călcat hoţii  =  we have had burglars in our house
a călca iarba  =  to trample down the grass
ne-au călcat hoţii  =  our house has been robbed/burgled
a călca în picioare  =  to tread/trample under foot
a călca legea  =  to infringe/break the law
a călca pe picior  =  to tread/stamp on smb.'s foot
a călca un ordin  =  to act contrary to an order
a călca pe picior fig.  =  to trample down
a călca un ordin  =  to act in contravention to an order
a călca o pălărie  =  to iron a hat
a călca pe picior fig.  =  to ride roughshod over
a călca pe picior (în secret)  =  to kick smb. under the table
nu-ţi voi mai călca pragul  =  I shall never cross your threshold again
a călca pe picior (în secret)  =  to give smb. a slay hint
a călca strugurii  =  to press the grapes (with the feet)

Cuvântul călca a fost căutat de 16994 ori.

sus ^


Ultimele cuvinte căutate în dictionar: călca, persoană, problematică, decasilabic, decimă, ucigător, acompaniator, urmă, necriptat, fârnâit, tutun, afânat, decât, sufleca, teoremă, prestator, mutant, luminiţă, caşetă, mult.

Până în prezent s-au căutat în dictionar 168.798.633 cuvinte dintre care 22.863 astăzi.


Adaugă serviciile de traducere pe site-ul tău!
Click aici pentru codul HTML.
LinksCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program gestiune amanet   Grile Spiru Haret   Dictionar englez roman   Gestiunea caselor de schimb valutar   Toner-shop   
 
SUS