Home
Romanian-English DictionaryEnglish-Romanian Dictionary
RomânăRomână
Words translationPropose wordsContributionsCommentsLoginRegister

Romanian English Dictionary

  RoEn.Ro - Your bilingual dictionary - is the online service with the most popular Romanian-English dictionary. To use the Romanian - English Dictionary, just type the words you would like to find in the box above and press Enter. The search results are hyperlinked so that you can easily look up those words just by clicking on them. Benefit from a unique language experience browsing the dictionary or searching for Romanian-English translations!
  So, please type one or more Romanian words (separated by space)
  





călca



Verb tranzitiv
1.

to step on


2.

to tread/trample on


3.

to work with one's feet


4.

to break by treading


5.

to kill... by stamping


6. (a zdrobi)

to crush/tread underfoot


7. (a zdrobi)

to trample down


8. (cu trăsura etc.)

to run/drive over


9. (cu calul)

to ride over


10. fig.

to crush under one's heel(s)


11. (a străbate)

to cover


12. (a străbate)

to go


13. (a vizita)

to call on/at


14. (a vizita)

to visit


15. (a năvăli peste)

to fall upon


16. (a năvăli peste)

to attack suddenly


17. (a trece hotarele)

to trespass


18. (cu fierul)

to press


19. (cu fierul)

to iron


20. (d. cocoş etc.)

to tread


21. fig. (a încălca)

to violate


22. fig. (a încălca)

to infringe


23. (o promisiune, cuvântul etc.)

to break



Verb intranzitiv
1.

to tread


2.

to put one's foot on the ground


3. (a păşi)

to take a step


4. (cu fierul)

to iron


5. (cu fierul)

to press linen



Expressions:
a călca alături cu drumul  =  to stray from the right path
a-şi călca pe inimă  =  to mortify oneself
a-şi călca pe inimă  =  to make a sacrifice
a-şi călca pe inimă  =  to do smth. reluctantly
a-şi călca pe inimă  =  against one's will
a călca pe urmele cuiva  =  to follow in smb.'s footsteps
a călca apăsat  =  to walk with a firm step
a călca încet  =  to walk/go slowly
a călca strâmb/rău  =  to miss one's footing
a călca strâmb/rău fig.  =  to slip
a călca strâmb/rău fig.  =  to stumble
a călca strâmb/rău  =  to make a faux pas
a călca strâmb/rău  =  to take a false step
a călca uşor  =  to tread lightly
a călca uşor (fără zgomot)  =  to tread softly/gently
a călca o distanţă de...  =  to walk a distance of...
duşmanii ne călcaseră ţara  =  the enemies had invaded/made an inroad into our country
a călca drepturile cuiva  =  to encroach upon smb.'s rights/privileges
ne-au călcat hoţii  =  we have had burglars in our house
a călca iarba  =  to trample down the grass
ne-au călcat hoţii  =  our house has been robbed/burgled
a călca în picioare  =  to tread/trample under foot
a călca legea  =  to infringe/break the law
a călca pe picior  =  to tread/stamp on smb.'s foot
a călca un ordin  =  to act contrary to an order
a călca pe picior fig.  =  to trample down
a călca un ordin  =  to act in contravention to an order
a călca o pălărie  =  to iron a hat
a călca pe picior fig.  =  to ride roughshod over
a călca pe picior (în secret)  =  to kick smb. under the table
nu-ţi voi mai călca pragul  =  I shall never cross your threshold again
a călca pe picior (în secret)  =  to give smb. a slay hint
a călca strugurii  =  to press the grapes (with the feet)

This word was searched 15047 times.

top ^


Last searched words: călca, proclama, accelera, bâiguit, ţipăt, pune, acasă, transpune, periclita, constrângere, spirit, durea, furajer, protecţie, porci, prusic, gaj, oră, asasin, voce.

Up to now, there is a number of 133.712.801 searched words, among 13.392 today.


Add translations services to your site!
Click here for the HTML code.
Legături utileCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program gestiune amanet   Grile Spiru Haret   Dictionar englez roman   Gestiunea caselor de schimb valutar   The English - Czech Dictionary   Česko-anglický Slovník   Diccionario español inglés   English Indonesian Dictionary   English Serbian Dictionary   Hrvatsko engleski i englesko hrvatski rječnik   Ελληνικά Αγγλικά Λεξικό   English Icelandic Dictionary   Toner-shop   
 
UP