Home
Dictionar Roman-EnglezDictionar Englez-Roman
EnglishEnglish
Traducere cuvintePropune cuvinteContribuţii la dictionarComentariiAutentificareÎnregistrează-te

Dictionar Roman Englez

  Pe lângă dicţionarul român-englez, care are ca punct de plecare chiar această pagină, este disponibil şi un dicţionar englez-român. De fapt, cele două sunt strâns interconectate, putând fi comutate prin simple clicuri pe rezultate. Cele două dicţionare conţin o mare varietate de termeni, din diferite domenii de activitate. Sunt incluse numeroase expresii şi fraze uzuale, pentru a ajuta la o mai bună înţelegere a modului de utilizare.
  Scrie unul/mai multe cuvinte în limba romana (separate prin spaţii). Pentru rezultate mai precise, scrie cuvintele cu diacritice.
  





tăia



Verb tranzitiv
1.

to cut


2. (a răni prin tăiere)

to cut


3. (a răni prin tăiere)

to wound by cutting


4. (mărunt)

to mince


5. (mărunt)

to chop (small)


6. (grosolan)

to cut coarsely/grossly


7. tehn.

to plane


8. tehn.

to cut even


9. (la capete)

to clap


10. în zigzag)

to zigzag


11. (a cosi)

to mow


12. (a deschide prin tăiere)

to cut/rip/break open


13. (în felii)

to cut up to slices


14. (în felii)

to slice


15. (a cresta)

to tally


16. (a reteza)

to cut/chop/strike off


17. (a castra)

to cut


18. (a castra)

to geld


19. (a castra)

to castrate


20. (a despica)

to cleave


21. (a despica)

to rive


22. (a despica)

to split


23. (cu ferăstrăul)

to saw


24. (a grava)

to (en)grave


25. (a grava)

to cut


26. (afară)

to cut/carve out


27. (afară)

to excind


28. (a ara)

to plough


29. (a amputa)

to amputate


30. (a amputa)

to take/cut off


31. (a rezeca)

to resect


32. (a face o incizie în)

to incise


33. (a face o excizie)

to excise


34. (a face o disecţie)

to dissect


35. (a opera)

to operate


36. (a scurta)

to shorten


37. (a separa)

to separate


38. (a micşora)

to diminish


39. (a micşora)

to reduce


40. (a masacra)

to massacre


41. (a masacra)

to slaughter


42. (a masacra)

to slay


43. (a masacra)

to butcher


44. (sacrifica)

to sacrifice


45. geom.

to cut


46. geom.

to bisect


47. geom.

to intersect


48. (a întrerupe)

to interrupt


49. (a întrerupe)

to break off



Verb reflexiv pasiv
1.

to be cut


2.

to cut oneself


3. (d. lapte)

curdle



Verb intranzitiv
1.

to cut



Expresii:
a tăia în carne vie fig.  =  to sting/touch to the quick
a tăia în lemn  =  to carve/cut in wood
cuţit care tăia ca un brici  =  knife that cuts like a razor
carnea se taie bine  =  the meat cuts/carves well
lemnele se taie uşor  =  the wood is easily cleft
lemnele se taie uşor  =  the wood cleaves easily
a tăia barba cuiva  =  to shave smb.
a tăia barba cuiva  =  to trim smb.'s beard
a tăia capul cuiva  =  to behead/decapitate/decoltate smb.
a tăia capul cuiva  =  to cut/strike off smb.'s head
a tăia carne (la masă)  =  to carve meat
a tăia cărţile  =  to cut the cards
a tăia coada unui cal  =  to dock the tail of a horse
a tăia coada unui câine  =  to lop a dog's tail
a tăia copaci  =  to fell (down) trees
a tăia curentul  =  to cut off the current
a-şi tăia degetul  =  to cut one's finger
păsările îsi taie drum prin văzduh  =  the birds wing their way through the air
vântul ne tăia feţele  =  the wind cut/nipped our faces
a tăia fier  =  to cut iron
a tăia firul în patru  =  to split hairs/straws
a tăia firul în patru  =  to draw it fine
a tăia foile unei cărţi  =  to cut the leaves of a book
a tăia grânele  =  to cut/reap corn
a tăia iarba  =  to cut/mow the grass
a tăia lemne  =  to chop/cleave/split wood
a tăia lemnul  =  to saw timber
a tăia lemnul  =  to cut stuff
a tăia lâna oilor  =  to shear/cut/clip/crop/fleece sheep
a tăia nutreţ  =  to cut down fodder
a tăia paie  =  to chop straw
a tăia o pană  =  to cut/make/mend a pen
a tăia o pădure  =  to cut down a wood/forest
a tăia o pădure  =  to root up a wood/forest
a tăia părul cuiva (scurt)  =  to bob/shingle smb.'s hair
a tăia părul cuiva (de tot)  =  to cut (off) smb.'s hair
a tăia piele  =  to slit leather
a tăia un porc  =  to kill/stick off a pig
a tăia retragerea cuiva  =  to cut off smb.'s retreat
a tăia setea  =  to quench the thirst
a tăia şindrilă  =  to split shingles
a-şi tăia unghiile  =  to cut one's nails
corabia taie valurile  =  the ship cleaves/stems the waves
a tăia vorba cuiva  =  to cut smb. short
a tăia în bucăţi  =  to cut to/in/into pieces
a tăia în bucăţi (a dezmembra)  =  to quarter
a tăia în bucăţi (a dezmembra)  =  to dismember
a tăia în două  =  to cut in two
a tăia la minciuni/gogoşi/palavre/verzi şi uscate  =  to spin a yarn
a tăia la minciuni/gogoşi/palavre/verzi şi uscate  =  to throw a hatchet
a tăia la minciuni/gogoşi/palavre/verzi şi uscate  =  to swagger
a tăia la minciuni/gogoşi/palavre/verzi şi uscate  =  to stretch
a tăia la minciuni/gogoşi/palavre/verzi şi uscate  =  to vapour
a tăia la minciuni/gogoşi/palavre (a exagera)  =  to draw/pull/shoot the long bow
taie la stomac  =  I have the colic/the gripes
taie la stomac pop.  =  mulligrubs/collywobbles
a tăia fâşii  =  to shred
a tăia fâşii  =  to slit
a tăia fâşii  =  to ribbon
a tăia împrejur  =  to circumcise
face (după) cum îl taie capul  =  he takes his own course
face (după) cum îl taie capul  =  he uses his own discretion/pleasure

Cuvântul tăia a fost căutat de 16726 ori.

sus ^


Ultimele cuvinte căutate în dictionar: tăia, tutore, simun, mal, ciclu, ecosez, calomfir, nobleţe, nume, mine, plimba, hibridare, beletrist, francez, murmura, zece, găligan, părea, vânat, orez.

Până în prezent s-au căutat în dictionar 130.743.831 cuvinte dintre care 4.357 astăzi.


Adaugă serviciile de traducere pe site-ul tău!
Click aici pentru codul HTML.
LinksCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program gestiune amanet   Grile Spiru Haret   Dictionar englez roman   Gestiunea caselor de schimb valutar   The English - Czech Dictionary   Česko-anglický Slovník   Diccionario español inglés   English Indonesian Dictionary   English Serbian Dictionary   Hrvatsko engleski i englesko hrvatski rječnik   Ελληνικά Αγγλικά Λεξικό   English Icelandic Dictionary   Toner-shop   
 
SUS