Home
Romanian-English DictionaryEnglish-Romanian Dictionary
RomânăRomână
Words translationPropose wordsContributionsCommentsLoginRegister

Romanian English Dictionary

  RoEn.Ro - Your bilingual dictionary - is the online service with the most popular Romanian-English dictionary. To use the Romanian - English Dictionary, just type the words you would like to find in the box above and press Enter. The search results are hyperlinked so that you can easily look up those words just by clicking on them. Benefit from a unique language experience browsing the dictionary or searching for Romanian-English translations!
  So, please type one or more Romanian words (separated by space)
  





abate



Substantiv masculin
Verb tranzitiv
1. (din drum)

to turn off/aside/away


2. (din drum)

to divert (from smb.'s) course


3. (prin forţă)

to push/drive away


4. (de la o linie dreaptă)

to deflect


5. (de la o linie dreaptă)

to to deflect


6. fig. (a distrage) (de la)

to divert (from)


7. fig. (a distrage) (de la)

to call away (from)


8. fig. (a distrage) (de la)

to draw/turn off


9. fig. (a distrage) (de la)

to distract (from)


10. fig. (pe cineva prin sfat)

to dissuade (from)


11. fig. (prin motivare) (de la)

to reason... out (of...)


12. fig. (prin motivare) (de la)

to reason... out (of...).


13. mai ales silv.

to fell


14. mar.

to warp


15. mar.

to steer off



Verb reflexiv
1. (a lua o altă direcţie)

to go out of one's way


2. (a lua o altă direcţie)

to change the direcTion


3. (a lua o altă direcţie)

to take another direction


4. (a lua o altă direcţie)

to swerve


5. (a lua o altă direcţie)

to bear off


6. (din drumul drept)

to stray


7. (din drumul drept)

to straggle


8. fig. (de la)

to deviate (from)


9. fig. (de la)

to digress (from)


10. fig. (de la)

to wander (from)


11. mai ales fiz.

to deviate


12. mar.

to sheer


13. mar.

to deviate from the right course



Verb intranzitiv
1.

v. ~



Expressions:
a se abate de la... jur.  =  to violate...
a se abate de la... jur.  =  to transgress...
a se abate pe la... (cineva)  =  to call on...
a se abate pe la... (cineva)  =  to call at smb's house
(cârciumă etc.)  =  to drop in at...
a i se abate  =  to strike smb.
a i se abate  =  to come/get into smb.'s head
a i se abate să...  =  to have a mind to...
a i se abate să...  =  to feel inclined/disposed to...
a i se abate să...  =  to be seized with a desire to...
(ce vrei să spui?)  =  what do you mean?
un vânt năprasnic se abătu asupra noastră  =  a terrible wind burst upon us
(ce idee!)  =  the idea (of such a thing)!
a se abate de la adevăr  =  to depart/swerve from the truth
(ce idee!)  =  what an idea!
a se abate de la datorie  =  to depart/swerve from one's duty
(ce idee!)  =  how could such an idea get into your head?
a se abate de la datorie  =  to fail in one's duty
(nu ţi-e bine?)  =  what possesses you?
a se abate de la drumul drept  =  to get off the right way
a se abate de la drumul drept fig.  =  to go astray/adrift
nu ştiu ce i s-a abătut  =  I don't know what's come to/over him
a se abate de la subiect  =  to digress from the matter/subject
a se abate de la subiect  =  to make a digression
a se abate de la subiect  =  to ramble
a se abate de la subiect  =  to wander in one's speech
nu te abate de la subiet!  =  keep to the subject
nu te abate de la subiet!  =  don't ramble!
a nu se abate din cuvântul cuiva  =  to obey smb. blindly
a se abate din drum  =  to go out of one's way
a abate atenţia cuiva de la...  =  to divert/call away smb.'s attension from...
a abate atenţia cuiva de la...  =  to call/deaw/turn off smb.'s attension from...
a abate cursul unui râu  =  to turn the course of a river
a abate gândurile cuiva de la...  =  to turn/divert smb.'s thoughts from...
vântul abate grindina în altă parte  =  the wind drives the hail away
ce vânt te abate pe aici?  =  what (business) brings you here?
a abate de la băutură  =  to wean smb. from his drunken habits
a abate de la drumul drept  =  to lead smb. astray
a abate de la drumul drept  =  to turn smb. from the path of duty

This word was searched 12182 times.
top ^


Last searched words: abate, amidă, baliverne, aspirantură, danie, per, înviorător, boală, mârlan, sărbătorire, măslin, dreptate, gratis, patrie, pătrundere, subofiţer, băut, balast, incearca, departamental.

Up to now, there is a number of 168.812.880 searched words, among 1.322 today.

Write the first comment

Write the first comment
Să facem loc pentru profesioniști!

Să facem loc pentru profesioniști!

Write the first comment
For Webmasters
Add translations services to your site!
Click here for the HTML code.
LinksCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program gestiune amanet   Grile Spiru Haret   Dictionar englez roman   Gestiunea caselor de schimb valutar   Toner-shop   
 
UP