Home
Romanian-English DictionaryEnglish-Romanian Dictionary
RomânăRomână
Words translationPropose wordsContributionsCommentsLoginRegister

Romanian English Dictionary

  RoEn.Ro - Your bilingual dictionary - is the online service with the most popular Romanian-English dictionary. To use the Romanian - English Dictionary, just type the words you would like to find in the box above and press Enter. The search results are hyperlinked so that you can easily look up those words just by clicking on them. Benefit from a unique language experience browsing the dictionary or searching for Romanian-English translations!
  So, please type one or more Romanian words (separated by space)
  





deschide



Verb tranzitiv
1.

to open


2. (a scoate dopul)

to uncork


3. (ceva sigilat)

to unseal


4. (cu cheia)

to unlock


5. (prin sfredelire)

to bore open


6. (cu cheie falsă)

to pick


7. (cu un cuţit)

to cut open


8. (cu dinţii)

to bide open


9. (un butoi)

to stave in


10.

to broach


11. (a inaugura)

to open (up)


12. (a inaugura)

to inaugurate


13. (discuţii)

to open, to start, to begin


14. com. (o întreprindere)

to open, to start


15. com. (o întreprindere)

to commence, to establish



Verb reflexiv
1. pas.

to open, to be opened


2. (brusc)

to burst open


3. (d. bube)

to break open


4. (d. flori)

to spring forth, to (burst) open


5. (d. flori)

to unfold


6. (d. o prăpastie)

to open out, to yawn


7. (a începe)

to open, to begin, to start


8. (d. vreme)

to be clearing up


9. (d. vreme)

to be getting brighter


10. fig. (d. persoane)

to open out, to open one's heart



Verb intranzitiv
1.

to open



Expressions:
li se deschid perspective bune  =  they have good prospects (opening up to them)
asta îţi deschide pofta de mâncare  =  it will give you an appetite
a deschide un abces med.  =  to lance an abscess
a deschide balul şi fig.  =  to open the ball
a deschide o carte  =  to open a book
a deschide un cont/un credit com.  =  to open (up) an account/a credit
a deschide un curs  =  to begin a course of lectures
a deschide dezbaterile  =  to open/start the debates
a-şi deschide drum prin mulţime  =  to cut/push/force one's way through the crowd
a deschide drum(ul) (cu gen.) fig.  =  to pave the way for...
a deschide o eră nouă  =  to open a new era
a deschide focul mil.  =  to open fire, to blaze into action
a deschide o listă  =  to head a list
a-şi deschide inima cuiva fig.  =  to open one's heart to smb., to unbosom oneself to smb.
a-şi deschide inima cuiva fig.  =  to confide in smb.
a deschide ochii cuiva fig.  =  to open smb.'s eyes, to undeceive smb.
a deschide un pachet  =  to undo/unpack a parcel
a deschide o paranteză  =  to open/begin a parenthesis
asta îţi deschide pofta de mâncare  =  it will sharpen your appetite
a-şi deschide punga  =  to loosen one's purse strings
a deschide o rană  =  to open a wound
a deschide robinetul  =  to turn on the tap
a deschide o stradă  =  to make/cut/build a street through/across
a deschide o şcoală  =  to start a school
a deschide o şedinţă  =  to open a sitting
a deschide umbrela  =  to put up one's umbrella
a deschide uşa  =  to open the door, to answer the bell

This word was searched 14562 times.

top ^


Last searched words: deschide, firimitură, când, cizmar, până, ocaziona, aur, denatura, sten, încătuşa, rea-credinţă, iubitor, cronic, gingaş, vreme, profanator, aduna, ipotetic, leza, competiţie.

Up to now, there is a number of 133.697.707 searched words, among 9.913 today.


Add translations services to your site!
Click here for the HTML code.
Legături utileCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program gestiune amanet   Grile Spiru Haret   Dictionar englez roman   Gestiunea caselor de schimb valutar   The English - Czech Dictionary   Česko-anglický Slovník   Diccionario español inglés   English Indonesian Dictionary   English Serbian Dictionary   Hrvatsko engleski i englesko hrvatski rječnik   Ελληνικά Αγγλικά Λεξικό   English Icelandic Dictionary   Toner-shop   
 
UP