Home
Romanian-English DictionaryEnglish-Romanian Dictionary
RomânăRomână
Words translationPropose wordsContributionsComments
 Translator Authentication
User            
Password

Not a member? Register!
Forgot password? Click here!

Day's Problem
% din intreaga distanta
 

Romanian English Dictionary

  Type one or more words Romanian (separated by spaces)
  





cal



Substantiv masculin
1. zool. horse
2. (în limbajul copiilor) gee-gee
3. (căluţ) nag
4. (f. bun) noble steed/charger
5. (pentru gimnastică) (wooden) vaulting horse
6. (la şah) knight
7. (ca jucărie) hobby horse
8. (al dulgherului) carver's chopping bench

Expressions:
cai verzi pe pereţi (prostii)  =  nonsense
cai verzi pe pereţi (prostii)  =  rot
cai verzi pe pereţi (prostii)  =  rubbish
(fantezii)  =  fables
(fantezii)  =  cock-and-bull stories
cal alb  =  white/greyish horse
cal de bătaie (obiect de batjocură)  =  laughing stock
cal de bătaie (ţap ispăşitor)  =  scapegoat
cal de bătaie (ţap ispăşitor)  =  whipping boy
cal de bătaie (marotă)  =  hobby (horse)
cal de călărie  =  saddle/riding horse
cal de călărie  =  mount
cal de căruţă  =  cart horse
cal de curse  =  racehorse
cal de ham  =  draught horse
cal de mare iht.  =  sea horse (Hippocampus)
cal de muncă/câmp  =  farm/work horse
cal de muncă/câmp  =  dobbin
cal de paradă  =  ambler
cal de paradă  =  ambling/parade horse
cal de poştă  =  coach horse
cal de praştie  =  v. ~ lăturaş
cal de samar  =  pack horse
de trăsură  =  carriage horse
cal de hulube  =  v. ~ r o t a ş
cal lăturaş  =  off-horse
cal nărăvaş  =  balky/restive/amer. ornery horse
cal negru  =  black horse
cal pintenog  =  white-footed horse
cal pur sânge  =  thorough-bred (horse)
cal putere fiz.  =  horse power
cal putere fiz.  =  H.P.
cal roib  =  chestnut horse
cal roib  =  sorrel
cal rotaş  =  shaft/thill/wheel horse
cal rotaş  =  wheeler
calul dracului/popii/de apă entom.  =  dragon fly (libellula)
calul dracului/popii/de apă fig.  =  (regular) tartar
calul troian  =  the Trojan horse
carne de cal  =  horse' flesh
coama calului  =  horse's mane
crescător de cai  =  breeder of horses
cursă de cai  =  horse race
grajd pentru cai  =  horses' stable
hoţ de cai  =  horse thief/steeler
iarba cailor (bot.)  =  v. flocoşică
negustor de cai  =  horse dealer
păr de cal  =  horse hair
păzitor de cai  =  horse holder
pe cal  =  on horseback
rândaş de cai  =  (h)ostler
rândaş de cai  =  groom
a spune cai verzi pe pereţi (prostii)  =  to talk nonsense/at random/through one's hat
a spune cai verzi pe pereţi (a exagera)  =  to pull the long bow
a trimite după cai verzi pe pereţi  =  to send smb. for pigeon's milk
a umbla după cai verzi pe pereţi  =  to look for a mare's nest
a visa cai verzi pe pereţi  =  to be wool-gathering/day-dreaming
e cunoscut ca un cal breaz  =  he is known all over the place
e cunoscut ca un cal breaz  =  he is well known as a bad shilling
a munci ca un cal  =  to work like a bear
a munci ca un cal  =  to work double tides
a umbla după potcoave de cai morţi  =  to run a wild goose chase
a umbla după potcoave de cai morţi  =  to look for a mare's nest
a se da jos de pe cal  =  to dismount
a ajunge din cal măgar (a ajunge sapă de lemn)  =  to come down in the world
a ajunge din cal măgar (a ajunge sapă de lemn)  =  to go to the dogs/to pot
a ajunge din cal măgar (din ce în ce mai rău)  =  to go from bad to worse
a ajunge din cal măgar (a se umili)  =  to eat humble pie
a face pe cineva din cal măgar (a discredita)  =  to bring discredit upon smb.
a face pe cineva din cal măgar (a discredita)  =  to cry smb. down
a face pe cineva din cal măgar (a umili)  =  to bring/take/pull smb. down
a face pe cineva din cal măgar (a umili)  =  to take smb. down a peg or two
mănânci/vrei calule ovaz/orz ?  =  that's a matter of course
mănânci/vrei calule ovaz/orz ?  =  there's no question about it

This word was searched 14062 times.
top ^


Last searched words: cal, ajuns, băteală, şase, îndeaproape, spinare, ţărănoi, vechi, dos, val, îndeletnicire, glumă, închiria, fâşâit, provocator, oră, huligan, indian, fizic, plăcintar.

Up to now, there is a number of 79.366.166 searched words, among 4.326 today.

For Webmasters
Your Dictionary:

Now you can add RoEn.ro and EnRo.ro dictionaries to your site!

Click here for the HTML code.
Conversations


Latest conversations:
 Animale in direct
by sanmarco
 Dau informatii sa va stabiliti in Germania !
by Emigrare_in_Germania
 Azi am observat ca....
by sanmarco
See all discussions
Day's Picture
Business is business...
Competitii.ro
Day's Joke
Conduc atât de rău incât GPS-ul meu mi-a zis: "in ...
Online: 510 visitors (6 members - check list)
home • termeni si conditii • despre noi
Legături utileCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Amanet Online   Codexul produselor de uz fitosanitar (pesticide)   Jucarii   Cabinet stomatologic   Retete culinare   Tigla metalica   
Pagină generată în 0.026 secunde