Home
Dictionar Roman-EnglezDictionar Englez-Roman
EnglishEnglish
Traducere cuvintePropune cuvinteContribuţii la dictionarComentariiAutentificareÎnregistrează-te

Dictionar Roman Englez

  Pe lângă dicţionarul român-englez, care are ca punct de plecare chiar această pagină, este disponibil şi un dicţionar englez-român. De fapt, cele două sunt strâns interconectate, putând fi comutate prin simple clicuri pe rezultate. Cele două dicţionare conţin o mare varietate de termeni, din diferite domenii de activitate. Sunt incluse numeroase expresii şi fraze uzuale, pentru a ajuta la o mai bună înţelegere a modului de utilizare.
  Scrie unul/mai multe cuvinte în limba romana (separate prin spaţii). Pentru rezultate mai precise, scrie cuvintele cu diacritice.
  






ochi



Verb intranzitiv
1. (a duce arma la ochi)

to (take) aim


2. (a ţinti)(în)

to (take) aim (at)


3. (a ţinti)(în)

to level one's gun (at)



Substantiv masculin
1.

eye


2.

light


3. pl. (văz)

(eye)-sight


4. pl. (priviri)

looks


5. pl. (priviri)

glances


6. pl. (priviri)

eyes


7. pl. (faţă)

face


8. pl. (faţă)

cheek


9. (laţ)

eye


10. (laţ)

loop


11. (de plasă)

mesh


12. (verigă)

link


13. (verigă)

ring


14. (mugur de cartof)

eye


15. (mugur de cartof)

leafbud (of a potato)


16. (la zaruri,domino etc.)

pip


17. (la zaruri,domino etc.)

spot



Substantiv neutru
1. (de geam)

glass pane


2. (de geam)

bull's eye


3. (ferestruică la pod)

garret/dormer window


4. (luminiş)

glade


5. (luminiş)

opening


6. (luminiş)

clearing


7. (de baltă)

puddle


8. (de baltă)

pool


9. (bulboană)

whirlpool


10. (bulboană)

eddy


11. (bulboană)

vortex


12. (laţ)

loop


13. (laţ)

mesh


14. (laţ)

noose


15. (verigă, za)

ring


16. (verigă, za)

link


17. (la maşina de gătit)

burner


18. (la maşina de gătit)

ring


19. pl. (ouă)

fried eggs


20. pl. (romaneşti)

poached eggs


21. (pe coada păunului etc.)

eye


22. (pe coada păunului etc.)

spot


23. (grăsime în supă)

eye


24. (grăsime în supă)

speck of grease


25. (de cer)

clear spot (in a cloudy sky)



Verb tranzitiv
1.

to take aim at


2.

to shoot at


3.

to train


4. (a nimeri)

to shoot (down)


5. (a nimeri)

to hit


6. (a fixa cu privirea)

to watch


7. (a fixa cu privirea)

to stare at


8. (a fixa cu privirea)

to have one's eyes glued to


9. (a remarca)

to notice


10. (a remarca)

to have an eye (up)on


11. (a remarca)

to single out


12. (a râvni la)

to covet


13. (a râvni la)

to set one's heart on


14. (a căuta)

to be in search of


15. (a căuta)

to look (about) for


16. (a privi lung)

to scan


17. (a privi lung)

to look intently at


18. (a privi lung)

to eye attentively


19. (a zări)

to perceive


20. (a zări)

to catch sight of


21. (a zări)

to set eyes on


22. (a suspecta)

to detect


23. (a suspecta)

to eye suspiciously


24. (a suspecta)

to suspect


25. (a suspecta)

to look askance at



Expresii:
a pleca ochii în jos  =  to cast down one's eyes
să nu te văd în ochi !  =  let me never set eyes on you again !
a închide ochii fig. (a dormi) (mai ales la negativ)  =  to get forty winks
i-au ieşit ochii din cap  =  his eyes popped out of his started out of their sockets
ochi căprui  =  hazel/brown eyes
ochi congestionaţi  =  bloodshot eyes
ochi de broască  =  bulging eyes
ochi de pisică  =  cat's/narrowed eyes
ochi de pisică mineral.  =  cat's eye
ochi de pisică mineral.  =  agate
ochi de sticlă  =  glass eye
ochi de vultur  =  eagle's eye
ochii şoricelului bot.  =  saxifrage (Saxifraga adscendens)
ochi în ochi  =  staring (lovingly) at each other
ochi magic radio  =  magic eye
ochi mari  =  big/wide-awake eyes
ochi mici  =  small/narrow eyes
ochi sticloşi  =  glassy eyes
ochi stinşi  =  dim/watery eyes
ochiul boului bot.  =  (China) aster (Aster alpinus)
ochiul boului bot.  =  chrysanthemum (chrysanthemum)
ochiul boului ornit.  =  wren (Troglodytes parvulus)
ochiul lupului bot.  =  plantain (Plantago arenaria)
ochiul păsăruicii bot.  =  true forget-me-not (myosotis palustris)
ochiul soarelui bot.  =  heliotrope (Heliotropium)
ochiul şarpelui  =  forget-me-not (Myosotis intermedia)
ochi umezi  =  moist eyes
albul ochiului/ ochilor  =  white of the eye
boală de ochi  =  eye disease
coada ochiului  =  the corner/tail of one's eye
cu ochii închişi  =  with shut eyes
cu ochii închişi fig.  =  blindfolded
cu ochii închişi fig.  =  blindly
cu ochii bulbucaţi  =  goggle-eyed
cu ochii pierduţi  =  staring vaguely
cu un ochi la slănină şi cu altul la făină  =  looking two ways to find Sunday
cu ochi şi cu sprâncene  =  conspicuous
cu ochi şi cu sprâncene  =  obvious
cu ochiul liber  =  with the naked eye
de ochii lumii  =  perfunctorily
de ochii lumii  =  ostentatiously
de ochii lumii  =  (in order) to keep/save appearances
doctor de ochi  =  eye doctor
doctor de ochi  =  oculist
doctor de ochi  =  ophthalmologist
din ochi  =  at a glance
din ochi  =  approximately
după ochi  =  partially
după ochi  =  for smb.'s beaux yeux
durere de ochi  =  eyesore
între patru ochi  =  between you and me and the gate post
lumina ochilor fig.  =  the apple of one's eye
văzând cu ochii  =  visibly
văzând cu ochii  =  noticeably
văzând cu ochii  =  perceptibly
văzând cu ochii (iute)  =  rapidly
a lăsa ochii în jos  =  to cast down one's eyes
n-am ochi să-l văd  =  I can't bear the sight of him
a lua ochii  =  to dazzle
are ochii mai mari decât pântecele  =  his eyes are bigger than his belly
a(-şi) arunca ochii asupra (cu gen.)/pe...  =  to glance at...
a pleca ochii în jos  =  to look down
a(-şi) arunca ochii asupra (cu gen.)/pe...  =  to look over...
a pune ochii pe ...  =  to fix one's eye on ...
a(-şi) arunca ochii asupra (cu gen.)/pe...  =  to skim...
a avea ochi de vultur  =  to be eagle-eyed/sharp-sighted
a pune ochii pe ...  =  to set one's heart on ...
a căsca ochii  =  to stare one's eyes out
a pune ochii pe (cineva)  =  to set one's cap at ...
a căsca ochii  =  to gaze in wonder
a scoate ochii cuiva  =  to put out smb.'s eyes
a căsca ochii (a fi atent)  =  to open one's eyes very wide
a scoate ochii cuiva fig.  =  to nag/reproach/harass smb.
a căsca ochii (a fi atent)  =  to take heed/(double) care
a-şi scoate/strica ochii (citind etc.)  =  to ruin/spoil one's eyes
a da ochii cu...  =  to fall in/meet with
a-şi scoate ochii (unul altuia)  =  to pluck/tear/scratch each other's eyes out
a da ochii cu...  =  to run across...
a-şi scoate ochii (unul altuia)  =  to squabble
a da ochii în gene  =  to doze off
a-şi scoate ochii (unul altuia)  =  to haggle
a da ochii peste cap  =  to roll one's eyes
a-şi scoate ochii (unul altuia)  =  to throw insults at each other/to each other's face
a ţine ochii în pământ  =  to keep one's eyes nailed on the ground
a deschide ochii  =  to keep one's eyes wide awake
a deschide ochii  =  to mind one's eye
a iubi ca ochii din cap  =  to love as the apple of one's eye
a deschide ochii (cuiva)  =  to open smb.'s eyes (to)
a păzi ca ochii din cap  =  to treasure as the apple of one's eye
a da cu ochii de...  =  to set/clap eyes on...
a deschide ochii (cuiva)  =  to tip smb. the wink
a da cu ochii de...  =  to catch sight of...
a face ochi  =  to awake
a dormi numai cu un ochi  =  to sleep with one eye open
a face ochi dulci cuiva  =  to cast sheep's eyes at smb.
a face cu ochiul  =  to wink
a face ochi dulci cuiva  =  to make eyes at smb.
a face cu ochiul (cuiva)  =  to appeal to (smb.)
a face ochi(i) mari  =  to open one's eyes very wide
a fi cu ochii în patru  =  to be on the look-out
a-şi freca ochii, a se freca la ochi  =  to rub one's eyes (in wonder)
îţi fură/ia ochii  =  it catches the eye/fancy
a merge încotro vede cu ochii  =  to follow one's nose
a închide -i  =  to close one's eyes
a privi cu ochi buni  =  to view with a friendly eye
a închide ochii fig. (a dormi)  =  to sleep (a wink)
a privi cu ochi răi  =  to view with an unfriendly eye
a închide ochii fig. (a muri)  =  to pass away
a privi cu ochi răi  =  to eye hostilely
a închide ochii fig. (a muri)  =  to see the last of this world
a privi cu ochi răi  =  to look daggers at
a închide ochii fig. (asupra)  =  to turn a blind eye (to/upon)
am văzut(-o) cu ochii mei  =  I saw it with my own eyes/for myself
a închide ochii fig. (asupra)  =  to wink (at)
a vedea cu ochii altuia  =  to see through other people's eyes
a închide ochii fig. (cuiva care moare)  =  to close a dying man's eyes
a-şi vedea visul cu ochii  =  to see one's dream come true
cât vezi cu ochii  =  as far as one can see/the eye can reach
n-am putut închide ochii toată noaptea  =  I couldn't get (my) forty winks/a wink
cât vezi cu ochii  =  beyond one's eyeshot
a visa cu ochii deschişi  =  to indulge in day dreaming
a cântări din ochi  =  to look smb. down
a cântări din ochi  =  to assess smb.
cât ai clipi din ochi  =  in the twinkling of an eye
cât ai clipi din ochi  =  in a trice/jiffy
a fura din ochi  =  to feast one's eyes on
a fura din ochi  =  to gloat over
a mânca/sorbi din ochi  =  not to take one's eyes off smb.
a mânca/sorbi din ochi  =  to make eyes at
a mânca/sorbi din ochi  =  to ogle amorously
piei din ochii mei !  =  (get) out of my sight !
a pierde din ochi  =  to lose sight of
a pierde din ochi  =  to love immensely
a prăpădi pe cineva din ochi  =  to hang on smb.'s lips
a prăpădi pe cineva din ochi  =  to love smb. as the apple of one's eye
a nu slăbi/pierde din ochi pe cineva  =  not to tear one's eyes off smb.
a nu slăbi/pierde din ochi pe cineva  =  to keep an eye on smb.
a urmări din ochi  =  to follow with one's look
a urmări din ochi  =  to keep smb. in sight
a urmări din ochi  =  to watch
îţi dădeai cu degetele în ochi  =  it was pitch dark
a-i fi drag ca sarea-n ochi  =  not to stomach smb.
a privi drept în ochi  =  to look/stare full in the face
a sări în ochi  =  to be obvious/glaring/self-evident
a spune verde-n ochi  =  to say smth. to smb.'s face
a spune verde-n ochi  =  to tell frankly
a spune verde-n ochi  =  to call a spade a spade
a-i sta în ochi  =  to be a thorn in one's side
a vedea negru/roşu înaintea ochilor  =  to see red
a nu vedea înaintea ochilor  =  to be blind with rage
a bate la ochi (a fi suspect)  =  to be suspicious
a bate la ochi (a fi izbitor)  =  to be conspicuous/glaring
a lega pe cineva la ochi şi fig.  =  to blindfold smb.
a lua la ochi (a observa)  =  to notice
a lua la ochi (a se uita chiorâş)  =  to look askance at
a lua la ochi (a se uita chiorâş)  =  to eye suspiciously
a lua la ochi (a ţinti)  =  to take aim at
a lua la ochi (a bănui)  =  to suspect
mă dor ochii  =  my eyes are sore
mă dor ochii  =  I have sore eyes
i-au ieşit ochii din cap  =  his eyes popped out of his head out of their sockets
îi joacă ochii în cap  =  she has wide-awake eyes
îi joacă ochii în cap  =  she looks shrewd
a-i rămâne ochii la...  =  to have the eyes glued/fastened to ...
a-i rămâne ochii la...  =  to covet...
îi râd ochii  =  he beams
i se scurg ochii după ea  =  he gloats over her
i se scurg ochii după ea  =  he i smb. upon her
ce-mi văzură ochii ?  =  (oh) my eye(s) !
ce-mi văzură ochii ?  =  what should I see !
a nu-şî crede ochilor  =  not to believe/credit one's eyes
a fi numai ochi şi urechi  =  to be all eyes and ears
a privi pe cineva cu coada ochiului  =  to look at smb. out of the tail of one's eyes
ochii care nu se văd se uită  =  out of sight
ochii care nu se văd se uită  =  out of mind
ochii care nu se văd se uită  =  what the eye sees not
ochii care nu se văd se uită  =  the heart rues not
doi ochi văd mai bine decât unul  =  two eyes see more than one
(plin) ochi  =  brimful
(plin) ochi  =  full to the brim

Cuvântul ochi a fost căutat de 76769 ori.
sus ^


Ultimele cuvinte căutate în dictionar: aldămaş, hidrocefalie, cosiţel, legitima, bifid, colecţie, intercalare, dilatare, distributiv, graniţă, marghiloman, aparat, cazuar, veto, insistenţă, făt, zgomotos, germinativ, auto, caudal.

Până în prezent s-au căutat în dictionar 169.577.260 cuvinte dintre care 673 astăzi.

Scrie primul comentariu

Scrie primul comentariu
Să facem loc pentru profesioniști!

Să facem loc pentru profesioniști!

Scrie primul comentariu
Pentru Webmasteri
Adaugă serviciile de traducere pe site-ul tău!
Click aici pentru codul HTML.
Legături utileCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program gestiune amanet   Grile Spiru Haret   Dictionar englez roman   Dictionary Ojibwe English   Gestiunea caselor de schimb valutar   Toner-shop   
 
SUS